1 00:00:06,658 --> 00:00:09,637 De ce toată lumea este îndoită la exonerarea bărbatului 2 00:00:09,661 --> 00:00:11,074 cine mi-a ucis sotia? 3 00:00:11,098 --> 00:00:13,163 Orice îți spune instinctul tău să faci, 4 00:00:13,187 --> 00:00:14,555 nu face asta, șefule. 5 00:00:14,579 --> 00:00:17,254 Tot ce va face este să-ți strice viața. 6 00:00:17,278 --> 00:00:20,395 Găsește un tip în Chicago mai norocos decât mine. 7 00:00:22,109 --> 00:00:23,695 Flynn chiar pune totul din cărțile lui scoase 8 00:00:23,719 --> 00:00:24,783 pe masă, nu? 9 00:00:24,807 --> 00:00:26,176 eu doar... 10 00:00:26,200 --> 00:00:28,743 Nici nu stiu unde pentru a începe cu cărțile mele. 11 00:00:28,767 --> 00:00:30,832 Nu va trebui să suni mai un plutitor. 12 00:00:30,856 --> 00:00:34,685 L-am cerut lui Jack Damon fi atribuit permanent la 51. 13 00:00:36,384 --> 00:00:38,405 Mi-am dorit să fac asta pentru o vreme. 14 00:00:38,429 --> 00:00:41,780 - Acum părea un moment bun. - Timpul perfect. 15 00:00:49,527 --> 00:00:51,157 Uf. 16 00:00:51,181 --> 00:00:52,202 Cât este ceasul? 17 00:00:52,226 --> 00:00:55,118 Uh, ora 5:00 a.m. 18 00:00:55,142 --> 00:00:56,162 Îmi pare rău. 19 00:00:58,188 --> 00:00:59,731 Trebuie să merg acasă mai întâi. 20 00:00:59,755 --> 00:01:02,429 Nu pot întârzia la tură. 21 00:01:02,453 --> 00:01:04,965 Data viitoare, adu-ți echipamentul de stație. 22 00:01:06,544 --> 00:01:08,044 Da. 23 00:01:08,068 --> 00:01:10,304 Nu cred că ar trebui să facem asta din nou. 24 00:01:11,201 --> 00:01:14,137 Nu din cauza ta, doar... 25 00:01:14,161 --> 00:01:15,703 amândoi avem 51 de ani acum. 26 00:01:15,727 --> 00:01:17,705 Și de data asta, nu o pot strica. 27 00:01:17,729 --> 00:01:19,142 Bine, grozav. 28 00:01:19,166 --> 00:01:20,969 Bine, grozav? 29 00:01:20,993 --> 00:01:23,189 Cred că ai putea fi putin mai putin entuziast. 30 00:01:23,213 --> 00:01:25,061 În regulă, dacă ai fi așteaptă să mă implor... 31 00:01:25,085 --> 00:01:26,062 Nu, nu, nu, nu cerși. 32 00:01:26,086 --> 00:01:27,106 - Doar că... - Ce? 33 00:01:27,130 --> 00:01:29,108 Nu știu. Doar... 34 00:01:29,132 --> 00:01:31,134 Puțin dezamăgit. 35 00:01:33,093 --> 00:01:35,419 Uite, am înțeles. 36 00:01:35,443 --> 00:01:37,073 Bine? Trebuie să te concentrezi pe muncă. 37 00:01:37,097 --> 00:01:40,250 Și îmi place de tine și asta a fost distractiv, 38 00:01:40,274 --> 00:01:41,990 ca, foarte distractiv, dar s-a terminat. 39 00:01:42,014 --> 00:01:43,795 Nu e nicio problemă. 40 00:01:44,930 --> 00:01:46,323 Bine, cool. 41 00:01:48,673 --> 00:01:52,131 Dar înainte să ne întoarcem a fi total platonic... 42 00:01:59,641 --> 00:02:00,729 Ne vedem în tură. 43 00:02:06,561 --> 00:02:08,191 Cât durează camionul va fi în întreținere? 44 00:02:08,215 --> 00:02:10,149 Două schimburi. 45 00:02:10,173 --> 00:02:12,934 Deci toți cei din echipa mea sunt plecați. 46 00:02:12,958 --> 00:02:15,894 Dar le-am ținut pe fete pe foc sesiuni despre cărți. 47 00:02:15,918 --> 00:02:18,549 Da, poate pentru că nu poți stai departe de sediul pompierilor. 48 00:02:18,573 --> 00:02:21,204 Doar că nu vreau să fac mizerie cu programul este tot. 49 00:02:21,228 --> 00:02:23,597 Multe dintre aceste fete depind de asta. 50 00:02:25,754 --> 00:02:27,340 Hei, mă gândeam 51 00:02:27,364 --> 00:02:29,716 poate primim niște mobilier pentru copii aici. 52 00:02:31,847 --> 00:02:36,132 Ei bine, cronologia oferită de Terry am fost de la câteva luni până la un an, 53 00:02:36,156 --> 00:02:37,611 poate mai mult. 54 00:02:37,635 --> 00:02:41,354 Deci crezi că ar trebui să reținem? 55 00:02:41,378 --> 00:02:42,964 Poate doar un pic mai mult. 56 00:02:45,643 --> 00:02:47,186 De ce ești mult mai bine la așteptare decât sunt eu? 57 00:02:47,210 --> 00:02:48,274 Ei bine, și eu sunt mai bun la biliard. 58 00:02:48,298 --> 00:02:50,755 - Haide. - Ha! 59 00:02:50,779 --> 00:02:52,868 Acum, asta este o nălucă. 60 00:02:57,220 --> 00:02:58,589 Acolo este. 61 00:02:58,613 --> 00:03:01,374 De parcă a fost tocmai stând acolo, așteptându-te. 62 00:03:01,398 --> 00:03:03,289 E bine să-l revăd. 63 00:03:03,313 --> 00:03:04,682 Bine, a doua oară, 64 00:03:04,706 --> 00:03:07,250 totul trebuie să urce cu un pas. 65 00:03:07,274 --> 00:03:09,208 Nimeni nu te va lua mai ușor, 66 00:03:09,232 --> 00:03:10,538 cel putin eu. 67 00:03:11,974 --> 00:03:13,081 Ești gata pentru asta? 68 00:03:13,105 --> 00:03:14,387 Pariezi. 69 00:03:14,411 --> 00:03:16,128 Bine, bine. 70 00:03:16,152 --> 00:03:17,723 Să facem asta atunci. 71 00:03:26,597 --> 00:03:27,835 Și a scăpat cu asta, 72 00:03:27,859 --> 00:03:29,881 chiar dacă avea doar un apărător public. 73 00:03:29,905 --> 00:03:32,362 Fără supărare pentru Flynn, dar asta nu se întâmplă niciodată. 74 00:03:32,386 --> 00:03:33,624 Nu știu cum te uiți 75 00:03:33,648 --> 00:03:35,321 toate acele documentare despre crimă înainte de culcare. 76 00:03:35,345 --> 00:03:38,019 Oh, de ce nu? Mă ajută să mă relaxez. 77 00:03:38,043 --> 00:03:39,673 Am vrut să-l întreb pe Flynn 78 00:03:39,697 --> 00:03:42,023 de ce unghiile nu erau probe admisibile. 79 00:03:42,047 --> 00:03:45,505 O să vină în curând? 80 00:03:45,529 --> 00:03:46,854 Oh, da, în totalitate. 81 00:03:46,878 --> 00:03:49,030 Tocmai a fost ocupat și, știi, am fost ocupat. 82 00:03:49,054 --> 00:03:50,815 Scrierea unei scrisori. 83 00:03:50,839 --> 00:03:52,556 Ei bine, cu totul se întâmplă la 51 de ani, 84 00:03:52,580 --> 00:03:54,601 Cred că capul meu tocmai a fost în altă parte. 85 00:03:54,625 --> 00:03:55,626 Mm. 86 00:03:59,282 --> 00:04:01,260 Se pare că și al tău a făcut-o. 87 00:04:01,284 --> 00:04:02,870 Dacă te gândești la acea mică privire nu mi-a spus totul 88 00:04:02,894 --> 00:04:05,221 Trebuie să știu despre voi doi, ai gresit total. 89 00:04:05,245 --> 00:04:06,526 Adică... 90 00:04:11,816 --> 00:04:13,278 Hei, uh, șef. 91 00:04:17,300 --> 00:04:18,867 locotenent Vale. 92 00:04:22,044 --> 00:04:23,437 Eu, uh... 93 00:04:25,352 --> 00:04:26,792 Uh... 94 00:04:27,223 --> 00:04:29,007 Am vrut să te văd. 95 00:04:30,748 --> 00:04:33,507 Și îi exprim condoleanțe pentru Monica. 96 00:04:34,230 --> 00:04:35,884 Nu ești de serviciu, sper. 97 00:04:37,451 --> 00:04:39,255 Haide. 98 00:04:39,279 --> 00:04:41,390 Ai auzit ce tocmai am spus? 99 00:04:41,803 --> 00:04:44,738 Am spus că vreau exprim condoleanțe. 100 00:04:44,762 --> 00:04:46,218 Da. 101 00:04:46,242 --> 00:04:49,569 Ei bine, mă vei ierta dacă nu vreau să-l îmbrățișez. 102 00:04:49,593 --> 00:04:51,963 Ce este... care este problema ta? 103 00:04:51,987 --> 00:04:53,138 Apari la mine la birou 104 00:04:53,162 --> 00:04:54,661 arătând ca naiba, miroase a alcool. 105 00:04:54,685 --> 00:04:56,272 Oh, haide. Nu asta e problema ta. 106 00:04:56,296 --> 00:04:59,100 Vezi, problema ta este că crezi Am făcut o mișcare asupra soției tale. 107 00:05:01,518 --> 00:05:05,237 Și nu contează cum mă simt... 108 00:05:05,261 --> 00:05:09,334 ce simțeam pentru Monica. 109 00:05:11,712 --> 00:05:13,463 Chiar așa? 110 00:05:13,880 --> 00:05:15,358 Nu-i păsa. 111 00:05:19,667 --> 00:05:22,298 Era îndrăgostită de tine și asta a fost. 112 00:05:28,676 --> 00:05:30,230 Știu. 113 00:05:32,419 --> 00:05:34,508 Ei bine, așa cum am spus, îmi pare foarte rău. 114 00:05:37,772 --> 00:05:40,340 Toată chestia asta a fost o pierdere teribilă. 115 00:05:57,705 --> 00:05:59,552 Inch și trei sferturi, foc la tomberon, 116 00:05:59,576 --> 00:06:01,511 tragem banda transversală, bine? 117 00:06:01,535 --> 00:06:04,818 Totul începe cu tragerea furtunului drept. 118 00:06:04,842 --> 00:06:06,690 Și asta poate face diferența între 119 00:06:06,714 --> 00:06:08,474 primind o lovitură rapidă pe acel foc 120 00:06:08,498 --> 00:06:11,172 sau să ne înmâneze fundul. 121 00:06:11,196 --> 00:06:14,001 Dacă se întâmplă asta, atunci mergem pentru ADULTI, care înseamnă... 122 00:06:14,025 --> 00:06:16,569 Condiții avansate de incendiu, operațiuni defensive, 123 00:06:16,593 --> 00:06:17,875 locație nedeterminată a incendiului, 124 00:06:17,899 --> 00:06:19,920 - zone mari compartimentate... - Mm-hmm. 125 00:06:19,944 --> 00:06:22,009 Tone de apă, operațiuni la conducte. 126 00:06:22,033 --> 00:06:23,402 Da. 127 00:06:23,426 --> 00:06:25,361 Am studiat ceva înainte de tură. 128 00:06:25,385 --> 00:06:27,667 Bine, ei bine, acesta este un început. 129 00:06:27,691 --> 00:06:29,408 Vom vedea unde se duce de acolo. 130 00:06:31,042 --> 00:06:33,020 Motor 51, Echipa 3, Ambo 61... 131 00:06:33,044 --> 00:06:34,326 Du-te. 132 00:06:34,350 --> 00:06:35,719 accident de autovehicul, 220 Nuc de Est. 133 00:06:35,743 --> 00:06:37,895 - The Lakeside Mall? - MVA în mall? 134 00:06:37,919 --> 00:06:39,636 Bine, hai să încărcăm și să lovim. 135 00:07:04,598 --> 00:07:06,868 Vine pompierii! 136 00:07:07,905 --> 00:07:09,579 Grabă! Fiica mea e acolo sub! 137 00:07:15,107 --> 00:07:20,987 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 138 00:07:28,883 --> 00:07:30,817 Uh, Squad, ia fălci și cribbing. 139 00:07:30,841 --> 00:07:32,340 Eliberați victima prinsă. 140 00:07:32,364 --> 00:07:34,498 Motor, aruncă o conductă de furtun în cazul în care clipește. 141 00:07:34,522 --> 00:07:36,257 - Trageţi şoferul afară. - În regulă. 142 00:07:36,281 --> 00:07:38,259 Doherty, ia o linie și acoperă-ne. 143 00:07:38,283 --> 00:07:40,566 - Hei, Damon, cu mine. - Da. 144 00:07:40,785 --> 00:07:42,241 Care e numele ei? 145 00:07:42,265 --> 00:07:43,851 Jenna. J-Jenna. 146 00:07:50,534 --> 00:07:52,623 Blocare în fălci. Intrând. 147 00:07:55,321 --> 00:07:56,864 Hei, e în regulă. 148 00:07:56,888 --> 00:07:58,953 Te vom scoate afară de aici, bine? 149 00:08:00,675 --> 00:08:02,217 Hei, hai să deschidem ușa. 150 00:08:05,331 --> 00:08:06,874 Hei, echipa, am nevoie de un guler C și panou. 151 00:08:06,898 --> 00:08:08,049 Copie. 152 00:08:08,073 --> 00:08:09,485 Hei, Jenna. 153 00:08:09,509 --> 00:08:11,052 Dacă mă auzi, ține-te bine. 154 00:08:11,076 --> 00:08:12,401 O să fie bine? 155 00:08:12,425 --> 00:08:13,533 Sa întâmplat atât de repede. 156 00:08:13,557 --> 00:08:14,752 Am încercat să o împing din drum. 157 00:08:14,776 --> 00:08:16,231 Domnule, facem tot ce putem. 158 00:08:16,255 --> 00:08:17,322 Gata? În sus! 159 00:08:26,135 --> 00:08:27,876 Doar relaxează-te. Te-am prins. 160 00:08:44,675 --> 00:08:46,392 Severide, care este statutul ei? 161 00:08:46,416 --> 00:08:48,350 Victima este inconștientă. Pulsul este slab și firav. 162 00:08:56,687 --> 00:08:59,298 - Vom avea grijă de tine. - Haide. Te-am prins. 163 00:09:07,524 --> 00:09:10,764 În regulă, băieți, pe seama voastră. 164 00:09:10,788 --> 00:09:12,442 Gata. Unu, doi, trei. 165 00:09:14,836 --> 00:09:16,431 Gata. 166 00:09:16,968 --> 00:09:20,687 E în viață? E în viață? O să fie bine? 167 00:09:30,329 --> 00:09:31,721 Fara puls radial. 168 00:09:36,379 --> 00:09:37,530 Am puls carotidian. 169 00:09:37,554 --> 00:09:39,268 Hai să o ducem la platformă acum. 170 00:09:39,292 --> 00:09:41,052 Jenna. 171 00:09:41,076 --> 00:09:42,951 domnule. Puteți călători cu noi în Med. 172 00:09:50,306 --> 00:09:51,936 Ce este în neregulă cu tine? 173 00:09:51,960 --> 00:09:54,160 Conduceți ca un nebun! Uite ce ai facut! 174 00:09:57,966 --> 00:09:59,837 Eu-a fost un accident. 175 00:10:01,230 --> 00:10:02,990 M-am uitat în jos doar o secundă! 176 00:10:16,898 --> 00:10:18,397 Sunt bine. 177 00:10:18,421 --> 00:10:20,399 Pierderea momentană a calmului, asta-i tot. 178 00:10:20,423 --> 00:10:21,661 Da, am înțeles, șef. 179 00:10:21,685 --> 00:10:23,315 Dar dacă ai nevoie de mai mult timp liber, vreau să spun... 180 00:10:23,339 --> 00:10:25,233 Am spus că sunt bine. 181 00:10:28,431 --> 00:10:30,321 Bine, 51 de ani, hai să plecăm. 182 00:10:59,026 --> 00:11:00,561 Hi. 183 00:11:00,585 --> 00:11:03,355 Hi. Locotenentul Kidd? 184 00:11:03,379 --> 00:11:05,139 Da. 185 00:11:05,163 --> 00:11:06,880 Ne cunoaștem? 186 00:11:06,904 --> 00:11:08,577 Nu. Sunt Natalie. 187 00:11:08,601 --> 00:11:10,101 Ți-am văzut fluturașul pentru Girls on Fire 188 00:11:10,125 --> 00:11:11,885 la Centrul Comunitar Horizons. 189 00:11:11,909 --> 00:11:12,930 Oh. 190 00:11:12,954 --> 00:11:13,974 Ai fost la contact pentru asta. 191 00:11:13,998 --> 00:11:16,063 Orizonturi. Da, foarte tare. 192 00:11:16,087 --> 00:11:17,456 Rulez programul. 193 00:11:17,480 --> 00:11:21,658 Dar, din păcate, noi... suntem pentru liceeni. 194 00:11:23,486 --> 00:11:25,333 Câți ani ai? 195 00:11:25,357 --> 00:11:26,900 13. 196 00:11:26,924 --> 00:11:29,513 Dar sunt mult mai dur decât liceenii pe care îi cunoașteți. 197 00:11:29,537 --> 00:11:30,730 Da? 198 00:11:30,754 --> 00:11:31,905 Desigur. 199 00:11:31,929 --> 00:11:34,342 Adică, vreau să învăț de la tine pentru că 200 00:11:34,366 --> 00:11:36,679 Știu că ai făcut locotenent foarte repede. 201 00:11:37,282 --> 00:11:39,766 Ei bine, știu că m-am chinuit. 202 00:11:40,459 --> 00:11:42,727 Girls on Fire, este și o muncă grea. 203 00:11:43,158 --> 00:11:44,854 De aceea sunt aici. 204 00:11:45,725 --> 00:11:47,732 Da, vreau să fac ceva real. 205 00:11:48,250 --> 00:11:49,749 nu vreau... 206 00:11:49,773 --> 00:11:52,273 Nu vreau să scriu doar eseuri sau faci algebră, știi? 207 00:11:52,297 --> 00:11:57,909 Ei bine, ce zici să vii până la ședința de astăzi la prânz? 208 00:11:58,390 --> 00:12:00,245 Mă poți ajuta să pun lucrurile la punct. 209 00:12:00,871 --> 00:12:02,936 Serios? Asta... asta ar fi... 210 00:12:02,960 --> 00:12:05,808 Adică, um, da, cu siguranță. Sunt de acord pentru asta. 211 00:12:05,832 --> 00:12:08,028 În regulă. Ne vedem atunci. 212 00:12:08,052 --> 00:12:10,161 Adu-ți tot jocul. 213 00:12:10,185 --> 00:12:11,989 Întotdeauna fac. 214 00:12:15,842 --> 00:12:16,931 În regulă. 215 00:12:20,282 --> 00:12:21,868 Hmm. 216 00:12:21,892 --> 00:12:23,174 Măcar au prins-o la operație imediat. 217 00:12:23,198 --> 00:12:25,306 Da. Sper că pot opri sângerarea creierului. 218 00:12:25,330 --> 00:12:28,812 - Este unul înfricoșător. - Foarte adevărat. 219 00:12:34,992 --> 00:12:36,927 O să-l sun pe Flynn. 220 00:12:36,951 --> 00:12:38,493 Da. 221 00:12:38,517 --> 00:12:40,147 Ar trebui. 222 00:12:40,171 --> 00:12:41,540 Nu l-aș învinovăți 223 00:12:41,564 --> 00:12:43,740 dacă e supărat pe mine păstrând distanța în ultima vreme. 224 00:12:45,133 --> 00:12:47,333 El nu pare genul care să țină ranchiună. 225 00:13:08,286 --> 00:13:09,568 Ce mai face Damon? 226 00:13:09,592 --> 00:13:11,570 Eh, zero reclamații până acum. 227 00:13:11,594 --> 00:13:14,611 Copilul e agitat si un potential mare. 228 00:13:15,032 --> 00:13:16,879 Nu vă faceți griji. 229 00:13:16,903 --> 00:13:19,012 A fost mișcarea corectă aducându-l înapoi aici. 230 00:13:19,036 --> 00:13:22,102 Da, Pascal va fi privindu-l aproape. 231 00:13:22,126 --> 00:13:24,713 Da. Am și eu ochii pe el. 232 00:13:24,737 --> 00:13:26,933 Și văd mult potențial până acum. 233 00:13:28,741 --> 00:13:30,937 ambulanta 61, persoană rănită, 585... 234 00:13:30,961 --> 00:13:33,374 Vai! 235 00:13:33,398 --> 00:13:35,376 Pare o abordare ratată. 236 00:13:35,400 --> 00:13:36,551 Sper că au luat micul dejun. 237 00:13:39,448 --> 00:13:41,382 El este așa. 238 00:13:41,406 --> 00:13:44,907 Nu știm ce sa întâmplat. Nu ar trebui să se răstoarne. 239 00:13:44,931 --> 00:13:49,042 Nu am vrut să-l mutăm în cazul în care s-a spart ceva. 240 00:13:49,066 --> 00:13:50,565 Mai întâi trebuie să-i eliberăm căile respiratorii. 241 00:13:50,589 --> 00:13:51,653 Ce zici de un ajutor? 242 00:13:51,677 --> 00:13:53,858 Ai înțeles. În regulă. 243 00:13:59,511 --> 00:14:00,836 Bine, Novak, hai să ne mișcăm cu grijă. 244 00:14:00,860 --> 00:14:02,099 Bine. 245 00:14:06,214 --> 00:14:07,954 Bine. 246 00:14:08,738 --> 00:14:09,913 Bine. 247 00:14:13,047 --> 00:14:14,154 În regulă, nicio traumă evidentă a gâtului. 248 00:14:14,178 --> 00:14:15,895 O să-l pun cu gulerul C. 249 00:14:15,919 --> 00:14:17,418 Bine. 250 00:14:17,442 --> 00:14:20,682 Oxigenul este la 72%. Frecvența respiratorie este de 10. 251 00:14:20,706 --> 00:14:22,380 - O să-l pun. - Da. 252 00:14:31,108 --> 00:14:33,043 Bine, elevii sunt restrânși. 253 00:14:33,067 --> 00:14:34,305 A văzut cineva ce s-a întâmplat? 254 00:14:34,329 --> 00:14:37,699 Era zguduit, se cam clătina. 255 00:14:37,723 --> 00:14:39,136 Am crezut doar că este obosit. 256 00:14:39,160 --> 00:14:40,702 Ne-am oferit să-l descoperim. 257 00:14:40,726 --> 00:14:42,530 Oxigenul este la 89%. 258 00:14:42,554 --> 00:14:44,339 Este încă destul de scăzut. Ia un orofaringian. 259 00:14:50,371 --> 00:14:51,476 Bine. 260 00:14:57,830 --> 00:14:59,591 Oxigenul este la 92%. 261 00:14:59,615 --> 00:15:01,201 Este aproape ca și cum ar fi luat un sedativ. 262 00:15:01,225 --> 00:15:03,203 Dar de ce ar lua un sedativ înainte de antrenament? 263 00:15:03,227 --> 00:15:05,423 Doug sa accidentat acum câteva luni. 264 00:15:05,447 --> 00:15:07,338 Cred că a fost pe unele Medicamente dure pentru durere. 265 00:15:07,362 --> 00:15:10,080 Bine, deci asta ar putea fi o supradoză de opioide. 266 00:15:10,104 --> 00:15:11,472 În regulă, prind Narcanul. 267 00:15:21,985 --> 00:15:23,508 Cum vom ști dacă a funcționat? 268 00:15:25,815 --> 00:15:28,122 Dacă a fost o supradoză, s-ar fi trezit până acum. 269 00:15:31,212 --> 00:15:32,537 Bine, trebuie să fie altceva. 270 00:15:32,561 --> 00:15:34,302 Hai să punem o linie în el și du-l la Med. 271 00:15:37,827 --> 00:15:39,109 Știi, este cu adevărat minunat 272 00:15:39,133 --> 00:15:41,676 pentru a vedea tot felul de exerciții voi băieți faceți aici. 273 00:15:41,700 --> 00:15:43,156 Deci, ce urmează? 274 00:15:43,180 --> 00:15:48,509 Ia 4-inch și pune peste de al doilea con. 275 00:15:48,533 --> 00:15:49,858 Hm... 276 00:15:49,882 --> 00:15:51,904 Oh! Acela chiar acolo. 277 00:15:51,928 --> 00:15:53,147 Mare. 278 00:16:00,763 --> 00:16:02,112 Îl poți rostogoli. 279 00:16:03,244 --> 00:16:04,525 Ca o anvelopă. 280 00:16:04,549 --> 00:16:05,831 Oh, da, da. 281 00:16:05,855 --> 00:16:07,659 Cool, da. 282 00:16:07,683 --> 00:16:08,964 Sunt sigur că nici una dintre fetele de liceu 283 00:16:08,988 --> 00:16:10,870 vor ridica și asta. 284 00:16:12,688 --> 00:16:15,275 Nu, ăsta e cel mai greu din grup. 285 00:16:15,299 --> 00:16:18,887 Și în timpul exercițiului, îl vom derula, nu îl vom duce. 286 00:16:18,911 --> 00:16:21,281 - Cool, cool. Bine. - Da. 287 00:16:21,305 --> 00:16:23,501 Deci de cât timp ești pompier? 288 00:16:23,525 --> 00:16:25,093 Uh... 289 00:16:25,614 --> 00:16:28,636 atâta timp cât ai fost în viață. 290 00:16:28,660 --> 00:16:30,116 E o nebunie. 291 00:16:32,055 --> 00:16:33,946 Um, deci dacă e bine cu tine, Doar aveam să alerg 292 00:16:33,970 --> 00:16:35,904 și ia una dintre acele sucuri mi-ai arătat mai devreme. 293 00:16:35,928 --> 00:16:39,107 - Sigur, da. Du-te. - Mulţumesc. 294 00:16:44,067 --> 00:16:45,305 - Hei. - Bună. 295 00:16:45,329 --> 00:16:49,179 La timp, fetelor. 296 00:16:49,203 --> 00:16:51,379 Bine, hai să mergem. Damon, Cruz, te-ai trezit. 297 00:16:55,252 --> 00:16:56,624 În regulă. 298 00:16:57,080 --> 00:16:58,492 Ai primit asta. Doar amintiți-vă. 299 00:16:58,516 --> 00:17:00,605 - Odată ce încălcăm... - Stai jos și pleacă. 300 00:17:07,046 --> 00:17:09,851 În regulă. Gata, gata, pleacă! 301 00:17:24,138 --> 00:17:25,318 Set? 302 00:17:25,343 --> 00:17:26,736 Bun. 303 00:17:32,681 --> 00:17:34,354 22 de secunde. Acesta este un nou record al casei. 304 00:17:34,378 --> 00:17:36,530 - Bună treabă. - Da! 305 00:17:36,554 --> 00:17:37,705 Atta băiat. 306 00:17:37,729 --> 00:17:39,750 Cineva i-a mâncat Wheaties! 307 00:17:40,384 --> 00:17:42,928 Bine, hai să ne pregătim. O vom rula din nou. 308 00:17:56,574 --> 00:17:57,943 Al naibii de alergare. 309 00:17:57,967 --> 00:17:59,553 Ar fi putut fi mai lin cu rampa de circumferinţă. 310 00:17:59,577 --> 00:18:03,165 Hei, recordul pe care tocmai l-ai doborât... 311 00:18:03,189 --> 00:18:06,386 Casey și Gallo au stabilit-o acum cinci ani. 312 00:18:06,410 --> 00:18:09,195 Și nimeni nu s-a gândit vreodată ar putea fi bătut. 313 00:18:11,241 --> 00:18:13,330 Luați câștigul, puștiule. 314 00:18:15,332 --> 00:18:17,745 Ai înțeles, căpitane. 315 00:18:24,646 --> 00:18:27,538 Bine, doamnelor, să ne aliniem! 316 00:18:27,562 --> 00:18:29,825 Pregătește-te să faci acest exercițiu! 317 00:18:33,038 --> 00:18:36,694 De fapt, stai un minut. O să-mi iau asistentul. 318 00:18:41,140 --> 00:18:42,925 Hei, Natalie! 319 00:18:52,935 --> 00:18:55,609 Tony, ai văzut un o adolescentă într-o parka neagră? 320 00:18:55,633 --> 00:18:56,634 Nu. 321 00:19:10,996 --> 00:19:13,279 Hei. 322 00:19:13,303 --> 00:19:15,760 Îmi pare rău, tocmai mă pregăteam, așa că... 323 00:19:15,784 --> 00:19:18,197 Asta nu va zbura pe aici, Natalie. 324 00:19:21,833 --> 00:19:23,158 Du-te acasă. 325 00:19:23,182 --> 00:19:24,334 Adunați-vă. 326 00:19:24,358 --> 00:19:26,205 Nici măcar nu pot ajuta? 327 00:19:26,229 --> 00:19:28,359 Haide. Nu este o afacere atât de mare. 328 00:19:29,363 --> 00:19:31,365 Este pentru mine. 329 00:19:33,454 --> 00:19:35,867 Puteți reveni la următoarea sesiune. 330 00:19:35,891 --> 00:19:39,242 Dar numai dacă te descurci fără să devină un bâzâit. 331 00:19:40,478 --> 00:19:42,152 Amenda. 332 00:19:52,429 --> 00:19:53,926 Cunosc privirea aia. 333 00:19:55,084 --> 00:19:56,453 Ca și cum ai încerca să spargi un cod. 334 00:19:57,608 --> 00:19:58,933 Doar că nu pot să clin sentimentul 335 00:19:58,957 --> 00:20:01,283 că ne lipsea ceva la acel apel la sală. 336 00:20:01,307 --> 00:20:03,242 Am sunat la Med și la rapoartele de toxicitate nu sunt încă gata, 337 00:20:03,266 --> 00:20:05,810 deci oricine poate ghici ce se întâmplă. 338 00:20:05,834 --> 00:20:07,855 Ei bine, mă întrebam dacă ar putea fi hipoglicemie. 339 00:20:07,879 --> 00:20:10,728 Pentru că mulți dintre acești tipi ard atât de multe calorii, 340 00:20:10,752 --> 00:20:14,408 și nu mănâncă suficient carbohidrații pe care pur și simplu scad. 341 00:20:15,409 --> 00:20:16,741 Da. 342 00:20:17,062 --> 00:20:18,083 Ghici. 343 00:20:23,155 --> 00:20:24,785 Planuri distractive pentru ture? 344 00:20:24,809 --> 00:20:26,221 Da, e Flynn. 345 00:20:26,245 --> 00:20:27,919 O să treacă pe la Molly în seara asta. 346 00:20:27,943 --> 00:20:29,399 Bine, de ce am chef 347 00:20:29,423 --> 00:20:31,444 acesta este un alt puzzle care nu ai rezolvat tocmai? 348 00:20:31,468 --> 00:20:33,228 Nu stiu la ce ma asteptam, 349 00:20:33,252 --> 00:20:35,317 dar Flynn este un tip grozav. 350 00:20:35,341 --> 00:20:36,406 Ai avut dreptate. 351 00:20:36,430 --> 00:20:37,407 El nu este genul care să țină ranchiună. 352 00:20:37,431 --> 00:20:38,495 am mereu dreptate. 353 00:20:38,519 --> 00:20:39,452 Nu ți-ai dat seama încă? 354 00:20:41,522 --> 00:20:44,457 Oh, mi-am dat seama că nu preda ultimul meu raport. 355 00:20:44,481 --> 00:20:46,720 Trebuie să arunc asta în bullpen înainte ca Pascal să plece. 356 00:20:46,744 --> 00:20:49,007 - Ne vedem diseară. - Da, ne vedem. 357 00:21:17,993 --> 00:21:19,647 Cum te pot ajuta, Novak? 358 00:21:21,475 --> 00:21:23,015 am fost doar... 359 00:21:24,329 --> 00:21:26,288 la check-in, cred. 360 00:21:31,049 --> 00:21:32,505 Ești bine? 361 00:21:32,529 --> 00:21:33,704 Da, sunt bine. 362 00:21:39,449 --> 00:21:40,755 Sunt bine, într-adevăr. 363 00:21:43,279 --> 00:21:46,301 Fără supărare, dar să fii în regulă ar fi puțin ciudat, 364 00:21:46,325 --> 00:21:47,849 având în vedere totul. 365 00:21:49,981 --> 00:21:53,337 Știu că oamenii au gândit M-am întors prea devreme. 366 00:21:53,855 --> 00:21:55,421 După Monica. 367 00:21:59,382 --> 00:22:01,427 Dar trebuia să fiu aici. 368 00:22:04,692 --> 00:22:06,757 Cu excepția apelului MVA de ieri, 369 00:22:06,781 --> 00:22:09,019 Eu, uh, m-am gândit că poate... 370 00:22:09,709 --> 00:22:10,971 poate au dreptate. 371 00:22:13,701 --> 00:22:16,318 Nu sunt sigur că mă descurc foarte bine. 372 00:22:17,400 --> 00:22:19,155 Oricare dintre ele. 373 00:22:22,100 --> 00:22:26,341 Ei bine, șefule, ce aș spune pentru tine suntem primii. 374 00:22:26,365 --> 00:22:27,758 Tu și cu mine. 375 00:22:30,326 --> 00:22:33,416 Împingem lucrurile grele. Nu fugim de ea. 376 00:22:38,247 --> 00:22:39,727 Ai o memorie bună. 377 00:22:41,293 --> 00:22:44,472 Mai ales pentru lucruri care cu adevărat mi-a făcut impresie. 378 00:22:47,325 --> 00:22:48,433 Ne vedem la următoarea tură, sper. 379 00:23:09,844 --> 00:23:11,457 Da! 380 00:23:19,850 --> 00:23:20,973 Bine. 381 00:23:24,510 --> 00:23:25,966 Care-i treaba? Doar mă împotriviți la rece? 382 00:23:25,990 --> 00:23:27,620 - Oh, hei. - Oh, hei. 383 00:23:27,644 --> 00:23:29,187 Cunosc un snob intenționat când văd unul. 384 00:23:29,211 --> 00:23:30,362 Le fac tot timpul. 385 00:23:30,386 --> 00:23:31,972 Nu, a fost doar 386 00:23:31,996 --> 00:23:34,018 Violet a menționat că ai avut o petrecere la Smart Bar. 387 00:23:34,042 --> 00:23:35,280 Oh, bine. 388 00:23:35,304 --> 00:23:36,498 Deci sperai că nu voi fi aici? 389 00:23:36,522 --> 00:23:39,613 Și apoi ai folosit-o pe Violet pentru a mă spiona? 390 00:23:41,571 --> 00:23:44,419 Am venit aici pentru happy hour, dar ne îndreptăm acolo mai departe. 391 00:23:44,443 --> 00:23:46,924 Vrei programul meu pentru saptamana? 392 00:23:48,230 --> 00:23:49,599 Am crezut că suntem cool. 393 00:23:49,623 --> 00:23:51,035 Suntem. sunt doar... 394 00:23:51,059 --> 00:23:53,603 Spun doar că nu ai ca să fie ciudat. 395 00:23:53,627 --> 00:23:55,648 - Nu trebuie să mă eviți. - Nu am fost. 396 00:23:55,672 --> 00:23:58,066 Sau minți că mă eviți. 397 00:24:00,489 --> 00:24:01,597 Am înţeles. 398 00:24:01,642 --> 00:24:03,271 Bine, bine. 399 00:24:03,375 --> 00:24:04,918 Acum, vino să-mi cunosc prietenii pentru că 400 00:24:04,942 --> 00:24:07,442 vorbeau despre cum drăguț ești și cine știe? 401 00:24:07,466 --> 00:24:09,473 Ai putea avea noroc. 402 00:24:13,603 --> 00:24:16,016 Există ceva despre fata care imi place foarte mult, 403 00:24:16,040 --> 00:24:19,629 chiar dacă pot spune că e o mână. 404 00:24:19,653 --> 00:24:21,239 Dar sper să se întoarcă. 405 00:24:21,263 --> 00:24:24,068 Ei bine, nu sună parcă se sperie atât de ușor. 406 00:24:24,092 --> 00:24:27,549 Habar n-am cum te descurci cu o clasă întreagă 407 00:24:27,573 --> 00:24:31,945 plin de adolescente, pentru că Abia mă descurc pe unul dintre ei. 408 00:24:31,969 --> 00:24:33,468 În regulă, deci hei. 409 00:24:33,492 --> 00:24:35,906 Încă vrei să le ridici bara de lucru in schimburi suplimentare? 410 00:24:35,930 --> 00:24:37,995 Pentru că mă adun programul pentru această săptămână. 411 00:24:38,019 --> 00:24:39,039 Da. 412 00:24:39,063 --> 00:24:40,838 Înscrie-mă, te rog. 413 00:24:44,199 --> 00:24:47,134 Ei bine, îi poți spune ca este inadmisibil. 414 00:24:47,158 --> 00:24:49,354 Dacă nu există dovezi a fost luat de ucigaș. 415 00:24:49,378 --> 00:24:51,617 La naiba. Ei bine, Novak va fi încântat. 416 00:24:53,121 --> 00:24:55,012 Încă nu înțeleg cum oamenii 417 00:24:55,036 --> 00:24:58,450 pot găsi chestii de criminal în serie distractiv de urmărit. 418 00:24:58,474 --> 00:25:00,931 Toată lumea trebuie să găsească lumina lor în întuneric. 419 00:25:00,955 --> 00:25:02,173 Mm. 420 00:25:03,784 --> 00:25:05,326 Mai ales meseria ta. 421 00:25:05,350 --> 00:25:06,632 Mm. 422 00:25:06,656 --> 00:25:09,548 Da, mai degrabă ca golul negru în întuneric. 423 00:25:12,488 --> 00:25:13,987 Uf. 424 00:25:17,188 --> 00:25:20,169 Îmi poți spune despre toate, știi. 425 00:25:21,149 --> 00:25:23,714 Da, știu. Uh... 426 00:25:24,413 --> 00:25:25,912 Nu am fost în contact recent. 427 00:25:25,936 --> 00:25:27,609 Îmi pare rău. 428 00:25:27,633 --> 00:25:30,090 Au fost câteva săptămâni grele la sediul pompierilor, 429 00:25:30,114 --> 00:25:32,598 și nu am vrut să-ți pun toate astea. 430 00:25:33,074 --> 00:25:34,921 Știi, de fapt, eu... 431 00:25:34,945 --> 00:25:37,078 Mi-aș dori un fel să faci. 432 00:25:38,719 --> 00:25:40,522 Mi-am văzut partea mea 433 00:25:40,646 --> 00:25:42,581 de timp în tranşee în calitate de apărător public 434 00:25:42,605 --> 00:25:43,606 si am inteles. 435 00:25:45,169 --> 00:25:48,042 Nu trebuie să pui întotdeauna pe o față fericită pentru mine, Violet. 436 00:25:50,587 --> 00:25:52,451 Mulțumesc, Flynn. 437 00:25:55,183 --> 00:25:57,161 Și, hei... 438 00:25:57,185 --> 00:25:59,083 băutura mea e spartă. 439 00:26:05,802 --> 00:26:06,953 Lasă-mă să repar asta pentru tine. 440 00:26:06,977 --> 00:26:09,564 Multumesc. 441 00:26:23,864 --> 00:26:25,561 Mulţumesc. 442 00:26:32,568 --> 00:26:35,808 Uh, preiei controlul pentru Pascal această schimbare? 443 00:26:35,832 --> 00:26:37,070 Wow. 444 00:26:37,094 --> 00:26:39,594 Tonul acela chiar dă încredere, Novak. 445 00:26:39,618 --> 00:26:41,248 Nu, îmi pare rău, nu am... nu am vrut sa spun... 446 00:26:41,272 --> 00:26:43,033 Răspunsul este nu, nu sunt preluarea turei de serviciu 447 00:26:43,057 --> 00:26:45,711 pentru că șeful nostru este chiar în spatele tău. 448 00:26:47,104 --> 00:26:48,995 - Dimineata. - Dimineata. 449 00:26:54,982 --> 00:26:57,462 Astăzi, vom învăța despre scări de pământ. 450 00:27:02,206 --> 00:27:04,774 Oricare dintre voi cunoaște o fată pe nume Natalie Evans? 451 00:27:06,657 --> 00:27:07,751 Nu? 452 00:27:07,775 --> 00:27:10,606 Ea iese câteodată la Centrul Comunitar Horizons? 453 00:27:14,088 --> 00:27:15,409 Nimeni? 454 00:27:16,612 --> 00:27:17,850 Bine. 455 00:27:17,874 --> 00:27:19,678 În regulă, urmează-mă. 456 00:27:19,702 --> 00:27:22,444 Vom arunca, vom ridica și vom urca. 457 00:27:26,622 --> 00:27:28,798 - Hei, căpitane, ai o secundă? - Da. 458 00:27:30,278 --> 00:27:31,559 Ce naiba sa întâmplat? 459 00:27:31,583 --> 00:27:33,083 Mă întindeam în pat cruce stă așa cum ai cerut. 460 00:27:33,107 --> 00:27:34,214 Mm-hmm. 461 00:27:34,238 --> 00:27:36,477 Și când eram în pat de această lungime, 462 00:27:36,501 --> 00:27:40,046 cuplarea trebuie să fi ajuns strâns pe trenul de rulare, 463 00:27:40,070 --> 00:27:41,656 și s-a rupt destul de rău. 464 00:27:41,680 --> 00:27:43,136 Oh, haide. 465 00:27:43,160 --> 00:27:46,183 Tocmai l-am primit pe acela. Nu ai putut rupe un 2 1/2? 466 00:27:46,207 --> 00:27:48,862 Adică, le avem de atunci Urșii au câștigat Super Bowl. 467 00:27:50,951 --> 00:27:52,189 În regulă, bine. 468 00:27:52,213 --> 00:27:53,581 O să dau un telefon și o să văd 469 00:27:53,605 --> 00:27:55,583 dacă pot trimite unul cât mai curând posibil. 470 00:27:55,607 --> 00:27:58,412 Știi, asta nu este va fi distractiv pentru mine 471 00:27:58,436 --> 00:28:00,240 Pentru că urăsc să-i sug pe tipii ăștia. 472 00:28:00,264 --> 00:28:02,764 Ei bine, orice ar costa a inlocui si repara, 473 00:28:02,788 --> 00:28:04,660 o poți scoate din salariul meu. 474 00:28:05,728 --> 00:28:07,271 huh? 475 00:28:07,402 --> 00:28:09,423 A fost complet vina mea. Vreau să plătesc pentru asta. 476 00:28:09,447 --> 00:28:11,773 Bine, nu fi absurd. 477 00:28:11,797 --> 00:28:14,907 Bine, genul ăsta de lucruri, se întâmplă din când în când. 478 00:28:14,931 --> 00:28:16,387 Nu-ți face un obicei din asta, 479 00:28:16,411 --> 00:28:19,607 dar nu te bate peste asa ceva. 480 00:28:19,631 --> 00:28:20,798 În regulă? 481 00:28:20,822 --> 00:28:24,438 Și nu te oferi niciodată să plătești, bine? 482 00:28:24,462 --> 00:28:27,441 Adică, asta e o nebunie totală. 483 00:28:27,465 --> 00:28:28,790 Ei bine, pot face ceva? 484 00:28:28,814 --> 00:28:30,836 Uh, da. 485 00:28:30,860 --> 00:28:33,028 Etichetați-l pentru atelierul de reparații. 486 00:28:33,689 --> 00:28:35,155 Copiați asta. 487 00:28:37,823 --> 00:28:42,065 Ambulanță 61, persoană în jos. 469 Cullen Avenue. 488 00:28:48,573 --> 00:28:50,619 Hei, este prietenul meu, Connor. E ceva cu adevărat în neregulă. 489 00:28:56,320 --> 00:28:58,646 Hei, Connor. Suntem aici pentru a vă ajuta. 490 00:29:02,500 --> 00:29:04,826 El este înroșit. 491 00:29:04,850 --> 00:29:06,263 Ooh, fierbinte la atingere. 492 00:29:06,287 --> 00:29:08,047 Pleacă de aici! 493 00:29:08,071 --> 00:29:09,657 Bine, Connor, trebuie să știm 494 00:29:09,681 --> 00:29:12,617 dacă ai luat vreun drog sau medicamentele de azi, bine? 495 00:29:12,641 --> 00:29:14,314 Îi plac toate chestiile alea de mâncare curată. 496 00:29:14,338 --> 00:29:16,316 Nici nu-i place să vape cu mine. 497 00:29:16,340 --> 00:29:18,144 Mă doare! 498 00:29:18,168 --> 00:29:19,450 Ce doare, Connor? 499 00:29:29,310 --> 00:29:30,940 - Oh, Doamne. - Bine. 500 00:29:30,964 --> 00:29:32,463 Văd un semn de injecție. 501 00:29:32,487 --> 00:29:34,030 Probabil este septic. 502 00:29:34,054 --> 00:29:35,596 Ia un IV și dă-i un bolus. O să învelesc rana. 503 00:29:35,620 --> 00:29:36,684 Copiați asta. 504 00:29:43,106 --> 00:29:44,214 În regulă. 505 00:29:46,936 --> 00:29:48,783 - Pleacă de pe mine! - Mm-hmm. 506 00:29:48,807 --> 00:29:50,611 Connor, ai o rană foarte gravă. 507 00:29:50,635 --> 00:29:52,178 Vrem doar să ajutăm, bine? 508 00:29:52,202 --> 00:29:53,440 Promit acest testament te fac sa te simti mai bine. 509 00:29:53,464 --> 00:29:56,313 Nu mă atinge! 510 00:29:57,555 --> 00:29:58,880 Coleg de cameră? 511 00:29:58,904 --> 00:30:00,534 Hei, vino aici și ajută-ne să-l ținem jos. 512 00:30:00,558 --> 00:30:01,622 Nu mă apropii de chestia aia. 513 00:30:01,646 --> 00:30:02,797 Acesta este cel mai urât lucru pe care l-am... 514 00:30:02,821 --> 00:30:04,495 Prietenul tău este probabil septic! 515 00:30:04,519 --> 00:30:06,627 Dacă nu-l ducem la spital în curând, ar putea muri. 516 00:30:06,651 --> 00:30:08,368 - Treci aici. Să mergem. - Bine. 517 00:30:09,785 --> 00:30:11,168 Bine. 518 00:30:13,699 --> 00:30:15,027 Pleacă de pe mine! 519 00:30:15,051 --> 00:30:16,333 Bine, de fapt, haideți 520 00:30:16,357 --> 00:30:17,638 du-l pe scaunul scării. 521 00:30:20,013 --> 00:30:21,381 Haide, bine? 522 00:30:21,405 --> 00:30:22,948 Vom ajunge la tine Med. 523 00:30:22,972 --> 00:30:24,994 Hai să te punem pe scaunul scării. 524 00:30:25,018 --> 00:30:26,647 - Connor, haide. - Nu, nu. 525 00:30:31,241 --> 00:30:33,306 - Poftim. - O să fii bine. 526 00:30:39,467 --> 00:30:41,469 Știu. 527 00:30:47,083 --> 00:30:48,104 Bine, uită. 528 00:30:48,128 --> 00:30:49,409 - Da. - Să-l ducem la Med. 529 00:30:49,433 --> 00:30:50,584 - Bine. - Rezistă. 530 00:30:54,482 --> 00:30:55,763 - Gata? - Da. 531 00:31:01,184 --> 00:31:02,403 Te-am prins. 532 00:31:07,799 --> 00:31:09,734 Shh. 533 00:31:16,678 --> 00:31:18,068 Hei. 534 00:31:19,942 --> 00:31:21,920 Deci știi că am fost îngrijorat despre Natalie. 535 00:31:21,944 --> 00:31:23,617 Am sunat-o pe Amy la centrul comunitar 536 00:31:23,641 --> 00:31:24,705 și am întrebat de ea. 537 00:31:24,729 --> 00:31:25,880 Ce a spus ea? 538 00:31:25,904 --> 00:31:27,056 O cunoaște pe Natalie, 539 00:31:27,080 --> 00:31:29,188 dar nu a mai văzut-o de vreo săptămână. 540 00:31:29,212 --> 00:31:30,706 Este normal? 541 00:31:31,439 --> 00:31:32,938 Da. 542 00:31:32,963 --> 00:31:36,420 Presupun, pentru că doar ea iese la fiecare două săptămâni. 543 00:31:36,915 --> 00:31:40,199 - Bine. - Dar iată ceva ciudat. 544 00:31:40,223 --> 00:31:43,246 Natalie a menționat cum am lucrat am urcat pe scară atât de repede, 545 00:31:43,270 --> 00:31:45,291 și am presupus că ea știa despre asta 546 00:31:45,315 --> 00:31:48,338 pentru că a vorbit cu Amy despre asta. 547 00:31:48,362 --> 00:31:49,641 Dar ea nu a făcut-o. 548 00:31:49,666 --> 00:31:53,583 Amy a spus că nu au vorbit niciodată despre Girls on Fire. 549 00:31:55,007 --> 00:31:56,680 Poate și-a dat seama ai urcat repede 550 00:31:56,705 --> 00:31:58,813 pentru că ești tânăr pentru a fi locotenent. 551 00:31:58,937 --> 00:32:00,777 Dar de unde ar ști ea asta? 552 00:32:01,592 --> 00:32:03,570 Îmi spui tu că o fată de 13 ani 553 00:32:03,594 --> 00:32:05,224 se întâmplă să știi 554 00:32:05,248 --> 00:32:07,487 vârsta medie a ofițerilor în CFD? 555 00:32:08,958 --> 00:32:10,893 Am văzut în înregistrarea ei că ea nu a lăsat un număr de telefon, 556 00:32:10,918 --> 00:32:13,984 dar a lăsat o adresă, așa că... 557 00:32:14,214 --> 00:32:16,477 poate eu... trec pe acolo mai târziu. 558 00:32:18,696 --> 00:32:21,153 Dacă te va face simte-te mai bine, mergi. 559 00:32:21,177 --> 00:32:22,720 Uite, știu că tu crezi asta Tocmai am fost 560 00:32:22,744 --> 00:32:24,722 căutând modalități de a distrage atenția eu însumi din toată așteptarea. 561 00:32:24,746 --> 00:32:26,139 nu ai? 562 00:32:27,836 --> 00:32:29,770 Bine, bine. Da. 563 00:32:31,448 --> 00:32:34,775 Dacă mă opresc prea mult timp, și devine prea liniștit, 564 00:32:34,799 --> 00:32:39,066 Cred că ce se întâmplă dacă nu se întâmplă niciodată? 565 00:32:39,543 --> 00:32:42,218 Cum ar fi, dacă nu avem niciodată ocazia 566 00:32:42,242 --> 00:32:43,741 să aducem un copil în viețile noastre? 567 00:32:43,765 --> 00:32:45,530 Se va întâmpla. 568 00:32:45,984 --> 00:32:47,160 Știu. 569 00:32:48,857 --> 00:32:52,252 Și pentru evidență, așteptarea a ajuns și la mine. 570 00:32:53,644 --> 00:32:56,232 I-am spus lui Capp că merg la Top Golf cu el 571 00:32:56,256 --> 00:32:58,877 mâine seară în timp ce lucrezi. 572 00:32:59,302 --> 00:33:01,463 - Ești mai rău decât mine. - Da. 573 00:33:02,000 --> 00:33:04,675 Da. Da. 574 00:33:08,629 --> 00:33:10,911 Hei. Iată-te. 575 00:33:11,009 --> 00:33:12,639 Uh, tipul de livrare al magazinului este aici 576 00:33:12,663 --> 00:33:14,293 cu acea nouă linie de 1 3/4 inch, 577 00:33:14,317 --> 00:33:16,861 și vrea să ia bătrânul a rupt unul înapoi cu el. 578 00:33:16,885 --> 00:33:18,123 Știi unde este? 579 00:33:18,147 --> 00:33:19,298 Oh, am ascuns-o în sala de participare. 580 00:33:19,322 --> 00:33:21,150 - O să i-o iau. - Mulţumesc. 581 00:34:28,548 --> 00:34:30,593 Ce e cu copilul ăsta? 582 00:34:40,011 --> 00:34:41,146 Şef. 583 00:34:41,839 --> 00:34:42,816 Da? 584 00:34:42,840 --> 00:34:43,817 Am o actualizare despre adolescenta 585 00:34:43,841 --> 00:34:45,732 de la accidentul de mașină, Jenna. 586 00:34:45,756 --> 00:34:46,864 Mm. 587 00:34:46,888 --> 00:34:48,300 Eu... am crezut că ai vrea să știi. 588 00:34:48,324 --> 00:34:51,303 Au avut sângerarea aia de creier sub control destul de repede. 589 00:34:51,327 --> 00:34:52,616 Ea își revine bine. 590 00:34:54,374 --> 00:34:55,984 Sunt foarte fericit să aud asta. 591 00:34:57,507 --> 00:34:58,726 Mulțumesc, Novak. 592 00:35:05,863 --> 00:35:07,624 Citiți puțin? 593 00:35:07,648 --> 00:35:08,973 Tocmai am vorbit cu Med. 594 00:35:08,997 --> 00:35:10,844 Rapoartele de toxicitate ale victimei noastre septice s-a întors 595 00:35:10,868 --> 00:35:14,108 cu urme de xilazină, sedativul veterinar. 596 00:35:14,132 --> 00:35:15,762 Atât pentru mâncare curată. 597 00:35:15,786 --> 00:35:18,678 Deci, Connor era într-un fel de droguri stradale ilegale? 598 00:35:18,702 --> 00:35:20,506 Mm-hmm. Ea explică necroza. 599 00:35:20,530 --> 00:35:22,682 Dar Connor nu a fost singurul. 600 00:35:22,706 --> 00:35:24,858 Victima pe care am avut-o de la apelul la sala? 601 00:35:24,882 --> 00:35:27,339 Avea și xilazină în raportul său de toxicitate. 602 00:35:27,363 --> 00:35:29,341 Deci era pe un sedativ? 603 00:35:29,365 --> 00:35:31,909 Dar ce te face să gândești cei doi pacienti sunt conectati? 604 00:35:31,933 --> 00:35:33,345 Când plecam din apartamentul lui Connor, 605 00:35:33,369 --> 00:35:36,870 Am observat că avea o geantă de sport de la Kettle Fitness. 606 00:35:36,894 --> 00:35:38,916 Și crezi că dealer-ul merge la sala aia? 607 00:35:38,940 --> 00:35:40,918 Asta mi-am dat seama la început. 608 00:35:40,942 --> 00:35:42,833 Dar nu există alte medicamente în afară de xilazină 609 00:35:42,857 --> 00:35:44,182 au arătat în rapoartele lor de toxicitate. 610 00:35:44,206 --> 00:35:47,427 Ceea ce a apărut a fost cu totul altceva. 611 00:36:01,832 --> 00:36:03,593 Mă bucur să vă revăd băieți. 612 00:36:03,617 --> 00:36:05,159 H-ce mai face Doug? 613 00:36:05,183 --> 00:36:07,292 Isi revine bine, toate lucrurile luate în considerare. 614 00:36:07,316 --> 00:36:08,554 Asta e o ușurare. 615 00:36:08,578 --> 00:36:09,971 Echipa Kettle chiar e trăgea pentru el. 616 00:36:12,190 --> 00:36:13,907 Hei, scuze, acesta este biroul meu privat. 617 00:36:13,931 --> 00:36:16,388 Au un mandat să percheziționeze localul. 618 00:36:16,412 --> 00:36:17,737 Ce naiba se întâmplă aici? 619 00:36:17,761 --> 00:36:18,999 De cât timp ai fost 620 00:36:19,023 --> 00:36:20,392 vânzarea de steroizi în afara pieței clienților tăi? 621 00:36:20,416 --> 00:36:22,481 Nu aș face asta niciodată. 622 00:36:22,505 --> 00:36:25,834 Ai vrut să gândim asta Doug a avut o supradoză de opioide. 623 00:36:28,119 --> 00:36:29,532 Asta sunt toate acestea? 624 00:36:29,556 --> 00:36:31,925 Ce, aduci polițiști aici pentru o presupunere proastă? 625 00:36:31,949 --> 00:36:33,144 Ai vrut să faci niște bani rapid 626 00:36:33,168 --> 00:36:35,886 prin tăierea depozitului cu xilazină. 627 00:36:35,910 --> 00:36:37,409 Ai idee cât de periculos este 628 00:36:37,433 --> 00:36:39,639 să amesteci steroizi cu un sedativ? 629 00:36:40,088 --> 00:36:41,568 Nu ai nicio dovadă în acest sens. 630 00:36:42,917 --> 00:36:45,722 Ai un alt client pe nume Connor, nu? 631 00:36:45,746 --> 00:36:48,159 Nu văd ce legătură are cu asta. 632 00:36:48,183 --> 00:36:49,856 Odată ce a fost tratat pentru șoc septic, 633 00:36:49,880 --> 00:36:51,249 a fost destul de bucuros să ne spună 634 00:36:51,273 --> 00:36:53,164 de unde a luat steroizii asta aproape l-a ucis. 635 00:37:11,958 --> 00:37:14,011 Bine. Pot să spun doar... 636 00:37:14,035 --> 00:37:15,534 ar trebui să fii într-una dintre emisiunile mele de detectivi. 637 00:37:15,558 --> 00:37:18,015 Doar că... nu înțeleg. 638 00:37:18,039 --> 00:37:20,409 Băieții ăștia, sunt în formă, sunt sanatosi, 639 00:37:20,433 --> 00:37:22,236 se antrenează în mod regulat. 640 00:37:22,260 --> 00:37:25,263 De ce fac drogurile? De ce să te pui cu ceva bun? 641 00:37:27,352 --> 00:37:32,551 Uneori, oamenii nu sunt fericit doar cu bine, cred. 642 00:37:33,068 --> 00:37:34,466 Hmm. 643 00:37:45,370 --> 00:37:46,522 Ce s-a întâmplat? 644 00:37:46,546 --> 00:37:47,916 Nimic. 645 00:37:48,504 --> 00:37:50,001 Este Carver. 646 00:37:50,663 --> 00:37:52,839 Se întoarce în tura următoare. 647 00:38:02,649 --> 00:38:04,844 Hei, a treia tură este aici. Poți să pleci. 648 00:38:04,868 --> 00:38:07,227 Oh, mulțumesc, căpitane. Tocmai termin aici. 649 00:38:09,656 --> 00:38:11,285 Hei, ascultă. 650 00:38:11,309 --> 00:38:14,027 Știi dulapul acela cu numele tau pe ea? 651 00:38:14,051 --> 00:38:15,768 Ăsta e al tău. 652 00:38:15,792 --> 00:38:17,445 Este pentru tine. 653 00:38:17,881 --> 00:38:20,014 Puteți păstra lucruri în el. 654 00:38:21,842 --> 00:38:25,236 Nu trebuie să iei totul acasă. 655 00:38:26,455 --> 00:38:27,780 Corect. 656 00:38:27,804 --> 00:38:30,653 Presupun că sunt prea obișnuit să sară între case. 657 00:38:30,677 --> 00:38:33,046 Ei bine, acele zile s-au terminat. 658 00:38:33,070 --> 00:38:35,353 Nu ești aici pe bază de probă. 659 00:38:35,377 --> 00:38:37,205 Este pe termen lung. 660 00:38:39,381 --> 00:38:41,636 Aceasta este și casa ta acum. 661 00:38:42,210 --> 00:38:43,970 Ei bine, chiar apreciez tu spui asta, căpitane, 662 00:38:43,994 --> 00:38:47,539 Și vreau doar să știi, O să dau totul. 663 00:38:47,563 --> 00:38:49,846 Știu cât de norocos sunt pentru a avea o a doua șansă aici, 664 00:38:49,870 --> 00:38:51,325 și nu am de gând să-l explod. 665 00:40:27,924 --> 00:40:29,380 Scuze că am întârziat. 666 00:40:29,404 --> 00:40:30,912 Ascultă asta. 667 00:40:31,275 --> 00:40:33,645 După ce am aflat-o pe Natalie a dat o adresă falsă, 668 00:40:33,669 --> 00:40:35,516 Am făcut niște săpături. 669 00:40:35,540 --> 00:40:38,650 Chiar înainte să mă transfer când aveam încă 27 de ani, 670 00:40:38,674 --> 00:40:40,391 unitatea noastră a salvat o familie 671 00:40:40,415 --> 00:40:42,567 și o fetiță de patru ani de la incendiul unei case. 672 00:40:47,030 --> 00:40:49,639 Fetița de patru ani era Natalie. 673 00:40:52,925 --> 00:40:54,317 Ce? 674 00:40:55,996 --> 00:40:59,042 Ea trebuia să știe că sunt eu. 675 00:41:01,871 --> 00:41:04,894 Eu... de ce nu mi-ar spune asta?